Жизнь в Чехии4 минуты чтения

ОАМП в Чехии: как подготовиться к визиту и что сказать

OAMP (оамп) это отдел МВД Чехии, который занимается иностранцами. Полностью Odbor azylové a migrační politiky. Русскоязычные часто говорят просто «МВД» или «ОАМП».

Сюда ходят почти по всем вопросам ВНЖ. Само слово pobyt значит «пребывание», а ВНЖ по-чешски povolení k pobytu (поволении к побыту).

Зачем туда ходят

podat žádost (подат жаадост): подать заявление, например о продлении, prodloužení pobytu (продлоужении побыту);
biometrika: отпечатки пальцев и фото для карточки;
převzetí průkazu (пршевзетии прууказу): забрать карточку ВНЖ;
nahlásit změnu (наглаасит змнену): сообщить об изменениях, например о новом паспорте.

Как записаться

Приходить лучше по записи. Записаться можно онлайн на портале МВД для иностранцев или через клиентский центр МВД по телефону. На некоторые виды визитов записывают только по телефону.

Продление подают не раньше чем за 120 дней до конца ВНЖ и не позже последнего дня его действия. Пока заявление рассматривают, ты в стране легально. Сроки и список документов проверь на портале госуслуг перед подачей, правила меняются.

Что взять на продление

Точный список зависит от типа ВНЖ. Здесь самые частые документы.

По-чешски	Что это
cestovní doklad	паспорт
formulář žádosti	анкета-заявление, заполняется по-чешски
doklad o zajištění ubytování	документ о жилье, например договор аренды
doklad o finančních prostředcích	документ о деньгах на проживание, например выписка со счёта
doklad o zdravotním pojištění	документ о медицинской страховке
doklad o účelu pobytu	документ о цели пребывания: трудовой договор, справка с учёбы

Фото нужно, если изменилась внешность. Документы не на чешском обычно просят с официальным переводом, úřední překlad (ууржеднии пршеклад).

Какая страховка подходит для ВНЖ, есть в тексте про страховку в Чехии. Договор аренды как раз и будет документом о жилье, об этом на странице как снять квартиру в Праге.

Язык в окошке

Разговор идёт по-чешски. Если чешского пока мало, можно прийти с переводчиком, найти и оплатить его придётся самостоятельно. Для некоторых процедур, например официального опроса, нужен переводчик из реестра, так что уточни это заранее.

Даже с переводчиком выучи пару фраз: поздороваться, назвать время записи и цель визита, попросить говорить медленнее. Сотрудникам так проще, и тебе спокойнее.

Разговор в окошке

СотрудницаDobrý den, co potřebujete?Добрый день, что вам нужно?

ТыDobrý den, mám rezervaci na desátou. Chci podat žádost o prodloužení pobytu.Добрый день, у меня запись на десять. Хочу подать заявление о продлении ВНЖ.

Dobře. Chybí tady doklad o finančních prostředcích.Хорошо. Здесь не хватает документа о финансовых средствах.

Promiňte, nerozumím. Můžete mluvit pomaleji?Извините, не понимаю. Можете говорить медленнее?

Výpis z účtu. Potřebujeme vidět, že máte peníze na pobyt.Выписка со счёта. Нам нужно видеть, что у вас есть деньги на проживание.

Tady je. A kde můžu sledovat stav žádosti?Вот она. А где можно следить за статусом заявления?

Stav řízení (ржиизении) uvidíte na internetu. Pak vás pozveme na biometriku.Статус заявления увидите в интернете. Потом мы пригласим вас на биометрию.

Děkuju. Na shledanou.Спасибо. До свидания.

Фразы на всякий случай

По-чешски	По-русски
Jdu si vyzvednout průkaz.	Я за карточкой ВНЖ.
Chci nahlásit změnu adresy.	Хочу сообщить о смене адреса.
Můžete mi to napsat?	Можете мне это написать?
Do kdy to mám donést?	До какого числа это принести?
Mluvíte anglicky?	Вы говорите по-английски?

Если сотрудник просит что-то донести, попроси записать, что именно и до какого числа. Так ничего не потеряется между визитами.

Для ПМЖ список документов другой, и обычно в нём есть экзамен по чешскому на A2. Так что учить язык между продлениями точно пригодится.