Чешский язык4 минуты чтения
Чешский алфавит с произношением: 42 буквы по-русски
Чешский пишется латиницей, и читается он почти так, как пишется. Разобраться с необычными буквами можно за вечер, и дальше любую вывеску получится прочитать вслух.
Сколько букв
Обычно считают 42 буквы: 26 латинских, 15 со значками и ch. Ch считают одной буквой, в словаре она стоит сразу после h.
Значков всего три:
- čárka (чаарка), чёрточка над гласной: á, é, í, ó, ú, ý. Гласная с ней звучит дольше.
- háček (гаачек), «птичка»: č, š, ž, ř, ě, ň. У ď и ť он похож на апостроф.
- kroužek (кроужэк), кружок. Он бывает только над ů.
Буквы, которые читаются не так, как ждёшь
Остальные буквы звучат примерно как русские: a, b, d, f, k, m, n, o, p, s, t, u, z.
| Буква | Как звучит | Пример |
|---|---|---|
| c | ц | cena (цэна), цена |
| č | ч, чуть твёрже русского | čaj, чай |
| ch | х | chleba, хлеб |
| h | звонкое, как украинское г | hora, гора |
| g | г, в основном в словах из других языков | galerie, галерея |
| e | э, согласную перед собой не смягчает | den (дэн), день |
| ě | смягчает согласную: dě, tě, ně как де, те, не; bě, pě, vě как бье, пье, вье; mě как мне | děkuju (декую), спасибо; město (мнесто), город |
| j | й | já (яа), я |
| ř | р и ж одновременно; после глухих ближе к рш | řeka (ржэка), река; tři (трши), три |
| š | ш | šunka, ветчина |
| ž | ж | žena, женщина |
| ď, ť, ň | дь, ть, нь | promiňte (проминьтэ), извините |
| i, í | и; в чешских словах d, t, n перед ней мягкие | ticho (тихо), тишина |
| y, ý | тоже и, а не ы; d, t, n перед ней твёрдые | byt (бит), квартира |
| l | среднее между л и ль | lístek (лиистэк), билет |
| v, w | в | voda, вода |
| x | кс, изредка гз | taxi, такси |
Долгие гласные
Á, é, í, ý, ó, ú и ů звучат как обычные, только дольше, примерно вдвое. Это не ударение: долгой может быть любая гласная в слове, даже последняя.
Долгота меняет смысл. Byt (бит) это квартира, а být (биит) это «быть».
Ú и ů звучат одинаково, как долгое у. Ú обычно пишут в начале слова, ů в середине и в конце: úterý (уутэрии), вторник; dům (дуум), дом.
Ударение
Ударение падает на первый слог: DObrý den, DĚkuju, PRAha. Долгая гласная в середине слова ударение не забирает, и это первое, на чём спотыкаются русскоязычные. С короткими предлогами ударение переходит на предлог: DO Prahy, NA poště.
Звонкие согласные на конце слова оглушаются, как в русском: led, лёд, звучит как «лэт».
Проверь себя на фразе, где есть все буквы со значками: «Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy». Это «Слишком жёлтенький конь стонал дьявольские оды», чехи набирают её, чтобы проверить шрифт.
Как продиктовать фамилию
У врача, по телефону и в любом окошке тебя попросят назвать фамилию по буквам. По-чешски это hláskovat. Буквы называют так:
| Буквы | Как называют |
|---|---|
| a, e, i, o, u | á, é, í, ó, ú |
| b, c, d, g, p, t, v | bé, cé, dé, gé, pé, té, vé |
| č, ď, ť | čé, ďé, ťé |
| f, l, m, n, r, s | ef, el, em, en, er, es |
| ň, ř, š | eň, eř, eš |
| h, ch, k | há, chá, ká |
| j, q | jé, kvé |
| w, x | dvojité vé, iks |
| y | ypsilon |
| z, ž | zet, žet |
Про i и y часто переспрашивают: měkké i (мнекээ), мягкое, или tvrdé y, твёрдое. Буквы со значками называют так: «a s čárkou», «u s kroužkem».
На телефоне
Добавь в настройках чешскую раскладку. Буквы со значками выпадают, если зажать обычную: зажми c, и рядом будет č.
Без значков чехи часто пишут в переписке, но в адресе, на почте и в документах лучше писать с ними. Если только начинаешь, посмотри, как учить чешский с нуля, а с фамилией по буквам ты точно встретишься, когда будешь записываться к врачу.