Чешский язык3 минуты чтения
Смешные чешские слова и ложные друзья: pozor и другие
Чешский поначалу кажется понятным. Много слов похожи на русские, и большинство значит то же самое: voda, ruka, dům. Ловушка в остальных: звучат знакомо, а значат совсем другое.
Pozor, это не позор
Pozor значит «внимание» или «осторожно». Ты увидишь его везде: «Pozor, schod» на ступеньке, «Pozor na psa» на калитке с собакой. Ничего позорного, просто предупреждение.
Ложные друзья в магазине и на кухне
| По-чешски | Значит | А не |
|---|---|---|
| čerstvý (чэрствии) | свежий | чёрствый |
| ovoce | фрукты | овощи (они zelenina) |
| jahody | клубника | ягоды |
| smetana | сливки | сметана (она zakysaná smetana) |
| zákusek (заакусэк) | пирожное, десерт | закуска |
| zápach (заапах) | вонь | запах (приятный запах vůně, вууне) |
| vonět (вонет) | приятно пахнуть | вонять |
С jahody особенно смешно: h звучит как украинское г, и слово выходит почти как «ягоды». Но это именно клубника.
Ложные друзья в разговоре
| По-чешски | Значит | А не |
|---|---|---|
| čas | время | час (он hodina) |
| neděle (нэделе) | воскресенье | неделя (она týden) |
| ráno | утро | рано (оно brzy) |
| krásný | красивый | красный (он červený) |
| úžasný | чудесный | ужасный (он hrozný) |
| chytrý | умный | хитрый |
| chudý | бедный | худой (он hubený) |
| rodina | семья | родина (она vlast) |
| stůl (стуул) | стол | стул (он židle) |
| sklep | подвал | склеп |
| hrad | замок, крепость | град |
Если договариваешься о встрече «v neděli», это воскресенье, а не «через неделю». С днями путаются чаще всего, поэтому их стоит выучить сразу, вот дни недели и месяцы по-чешски.
А вот «úžasný» не бойся: если назвать так чей-то суп, это комплимент, а не жалоба.
На рынке
Слова, которые просто смешно звучат
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| letadlo | самолёт |
| vrtulník (вртулниик) | вертолёт |
| zmrzlina | мороженое |
| okurka | огурец |
| brambory | картошка |
| žluťoučký (жлутьоучкии) | жёлтенький |
| hřbitov (гржбитоф) | кладбище |
| čtvrtek (чтвртэк) | четверг |
А ещё есть фраза Strč prst skrz krk, «Сунь палец сквозь горло». В ней нет ни одной гласной, и чехи сами любят предлагать её иностранцам. Роль гласной тут играет r, поэтому фраза всё-таки произносится.
Похожесть на русский одновременно и помогает, и мешает. Подробнее об этом на странице сложный ли чешский для русских, а чтобы собрать первый словарь без ловушек, загляни в чешские слова для начинающих.