Чешский язык3 минуты чтения

Дни недели на чешском и месяцы: таблица с произношением

Чешские дни недели похожи на русские, и большинство запоминается за вечер. Главная ловушка одна: neděle это воскресенье, а не неделя. Неделя по-чешски týden.

Дни недели

По-чешски	Как звучит	По-русски
pondělí	понделии	понедельник
úterý	уутэрии	вторник
středa	стршеда	среда
čtvrtek	чтвртэк	четверг
pátek	паатэк	пятница
sobota	собота	суббота
neděle	нэделэ	воскресенье

Двойная гласная в подсказке значит долгий звук. В čtvrtek гласной между «чтвр» нет, «р» сама держит слог.

Запомнить помогает смысл: pondělí это «после воскресенья», středa середина недели, čtvrtek четвёртый день, pátek пятый.

На дверях магазинов и в часах работы дни сокращают: Po, Út, St, Čt, Pá, So, Ne. «Po–Pá 8–17» значит с понедельника по пятницу с восьми до пяти.

«В понедельник», «в среду»

Тут работает предлог v, и у трёх дней меняется окончание, почти как в русском «в среду».

По-чешски	По-русски
v pondělí	в понедельник
v úterý	во вторник
ve středu	в среду
ve čtvrtek	в четверг
v pátek	в пятницу
v sobotu	в субботу
v neděli	в воскресенье

Откуда эти окончания, подробнее в падежах. Пока хватит выучить столбик целиком.

Ещё пригодится: o víkendu (на выходных), příští (пршииштии) týden (на следующей неделе), minulý týden (на прошлой неделе), od pondělí do pátku (с понедельника по пятницу).

Договориться о времени

МастерDobrý den, můžu přijít ve středu?Добрый день, могу прийти в среду?

ТыVe středu jsem v práci. Hodí se vám čtvrtek?В среду я на работе. Вам подходит четверг?

Ve čtvrtek můžu jen ráno. V osm?В четверг могу только утром. В восемь?

Dobře. Takže ve čtvrtek patnáctého v osm.Хорошо. Значит, в четверг пятнадцатого в восемь.

Ano. Kdyby něco, zavolejte mi.Да. Если что, позвоните мне.

Děkuju, na shledanou.Спасибо, до свидания.

Месяцы

Чешские месяцы не похожи на «январь» и «февраль», у них свои славянские имена. Многие понятны: leden от «лёд», duben от «дуб», srpen от «серп», listopad от «листопад».

Месяц	По-русски	«В каком месяце»
leden	январь	v lednu
únor (уунор)	февраль	v únoru
březen (бржэзэн)	март	v březnu
duben	апрель	v dubnu
květen (квьетэн)	май	v květnu
červen	июнь	v červnu
červenec	июль	v červenci
srpen	август	v srpnu
září (зааржии)	сентябрь	v září
říjen (ржиийэн)	октябрь	v říjnu
listopad	ноябрь	v listopadu
prosinec	декабрь	v prosinci

Červen и červenec легко перепутать: июнь и следом июль, «маленький июнь».

Как назвать дату

Дату говорят порядковым числом и месяцем в родительном падеже, как в русском: třináctého října (тршинаацтээго ржиийна, h звучит как украинское «г»), тринадцатое октября. Пишут коротко: 13. 10. или 13. října.

Спросить дату: Kolikátého je dnes? (Какое сегодня число?) Спросить день недели: Jaký je dnes den? Порядковые числа удобнее учить вместе с обычными, они на странице про числа по-чешски.