Чешский язык3 минуты чтения

Привет на чешском: ahoj, dobrý den и как дела

«Привет» по-чешски ahoj (агой). Но с ним легко промахнуться: это слово только для своих. С продавцом, врачом или соседкой, которую видишь впервые, говорят dobrý den.

Ahoj или dobrý den

Всё зависит от того, на «ты» вы или на «вы». В чешском это заметнее, чем в русском. Со взрослыми незнакомыми людьми говорят на «вы», пока кто-то из двоих не предложит перейти на «ты».

Ahoj говорят друзьям, детям и коллегам, с которыми уже на «ты». Ударение на первый слог, а h звучит мягко, как украинское «г», не как русское. И важная деталь: ahoj значит ещё и «пока». Им и здороваются, и прощаются.

Dobrý den (добрии дэн) подходит всем и почти в любое время. Его говорят, когда входят в небольшой магазин, в приёмную врача, в лифт с соседями. Молча войти здесь выглядит странно.

В магазине часто слышно короткое Dobrý!. Это тот же dobrý den, только сказанный на бегу.

Как дела

На «ты»: Jak se máš? (як сэ мааш). На «вы»: Jak se máte? Ещё говорят Jak to jde?, то есть «как оно?».

Это не дежурная фраза, как английское «How are you». Друг правда ждёт ответа, а кассир в магазине так не спросит.

Как сказать «спасибо» разными словами и что ответить на него, есть на странице спасибо по-чешски.

Знакомство с соседкой

Как попрощаться

В na shledanou буквы s и h читаются отдельно, это не «ш». А dobrou noc не приветствие: им заканчивают разговор поздно вечером.

Если кассир сказал «Hezký den», хватит ответа Děkuju, vám taky. Больше коротких фраз для магазина, кафе и транспорта собрано в фразах на каждый день.