Чешский язык2 минуты чтения

Фразы на чешском на каждый день: магазин, кафе, транспорт

Толстый разговорник в первую неделю не нужен. Хватит двух десятков фраз, которые звучат каждый день: на кассе, в кафе, в трамвае.

Все фразы здесь на «вы»: с незнакомыми людьми в Чехии говорят так. Как поздороваться и попрощаться, есть на странице привет по-чешски, а разные «спасибо» и ответы на них на странице спасибо по-чешски.

Если не понимаешь

С этого стоит начать. Эти фразы спасают любой разговор, даже если всё остальное пока не выходит.

По-чешски	По-русски
Nerozumím (нэрозумиим).	Не понимаю.
Můžete mluvit pomaleji?	Можете говорить медленнее?
Můžete to zopakovat?	Можете повторить?
Mluvíte anglicky?	Вы говорите по-английски?
Jak se řekne (ржэкнэ) česky…?	Как по-чешски…?

Můžete читается «муужэтэ», с долгим у. Если попросить, обычно говорят медленнее.

В магазине

По-чешски	По-русски
Kolik to stojí?	Сколько это стоит?
Kde najdu mléko?	Где найти молоко?
Kartou, prosím.	Картой, пожалуйста.
Tašku nepotřebuju (нэпотршебую).	Пакет не нужен.

На кассе тебя могут спросить Kartou, nebo hotově? (картой или наличными) и Chcete tašku? (нужен пакет?). Ответа «Kartou» или «Ne, děkuju» хватит.

В кафе

ОфициантDobrý den, co si dáte?Добрый день, что будете?

ТыDáme si dvě kávy s mlékem a vodu, prosím.Нам два кофе с молоком и воду, пожалуйста.

Perlivou, nebo neperlivou?С газом или без?

Neperlivou.Без газа.

Hned to bude.Сейчас принесу.

Zaplatím, prosím.Можно рассчитаться?

Dohromady, nebo zvlášť (звлаашть)?Вместе или раздельно?

Dohromady. Kartou.Вместе. Картой.

По-чешски	По-русски
Dám si…, dáme si…	Я возьму…, мы возьмём…
Zaplatím, prosím.	Рассчитайте, пожалуйста.
Dohromady, nebo zvlášť?	Вместе или раздельно?

Вопрос про вместе или раздельно задают почти всегда, когда за столом больше одного человека. Если платишь за всех, отвечай dohromady.

В трамвае и метро

По-чешски	По-русски
Vystupujete?	Вы выходите?
S dovolením.	Разрешите пройти.
Jede to na Anděl?	Это идёт до Андела?
Kde mám přestoupit (пршэстоупит)?	Где мне пересесть?

Vystupujete? спросят, если ты стоишь у двери, а человеку сзади надо выйти. Если выходишь, ответь «Ano». Если нет, скажи «Ne» и пропусти к двери. Про билеты и проездной есть отдельная страница о проездном в Праге.

Просто из вежливости

По-чешски	По-русски
Promiňte (проминьтэ).	Извините.
Pardon.	Пардон, извините.
To nevadí.	Ничего страшного.
Moment, prosím.	Минутку, пожалуйста.

Promiňte говорят, чтобы извиниться или обратиться к прохожему: «Promiňte, kde je tady zastávka?», то есть «Извините, где тут остановка?». Pardon короче, его бросают на ходу, если кого-то задели.