Чешский язык3 минуты чтения

Спасибо на чешском: děkuju, díky и что ответить

«Спасибо» по-чешски děkuju (декую). Ударение, как всегда в чешском, на первый слог. Это слово подходит почти везде: в магазине, у врача, соседу, другу.

Děkuju, děkuji или díky

Děkuju и děkuji значат одно и то же. Děkuji звучит чуть строже и чаще встречается в письмах и объявлениях. В разговоре почти все говорят děkuju. Ошибкой не будет ни то, ни другое.

Díky (диики) это «спасибо» попроще, для своих. Его спокойно говорят и малознакомым людям, если обстановка неформальная. Совсем коротко: dík.

По-чешски	По-русски
Děkuju	Спасибо
Díky, dík	Спасибо, попроще
Moc děkuju	Большое спасибо
Děkuju mockrát (моцкраат)	Огромное спасибо
Díky moc	Большое спасибо, для своих
Děkuju vám	Спасибо вам
Děkuju ti	Спасибо тебе
Děkuju za pomoc	Спасибо за помощь

После za слово иногда меняет форму, как в русском «спасибо за помощь». Pomoc остаётся pomoc, а rada (совет) превращается в za radu. Ещё пригодится za všechno, то есть «за всё».

Что ответить на спасибо

Самый частый ответ prosím (просиим). Это и «пожалуйста», и «не за что». Если не знаешь, что сказать, говори его.

По-чешски	По-русски
Prosím	Пожалуйста
Není zač (нэнии зач)	Не за что
Rádo se stalo (раадо сэ стало)	Не за что, всегда пожалуйста
To nic	Да ничего, пустяки
Já děkuju	Это вам спасибо

Rádo se stalo удобно тем, что не зависит от рода: так говорит кто угодно.

Соседка принесла посылку

СоседкаDobrý den, nesu vám balík. Kurýr ho nechal u mě.Добрый день, несу вам посылку. Курьер оставил её у меня.

ТыTo je od vás hodné, moc děkuju!Как мило с вашей стороны, большое спасибо!

Rádo se stalo. Stejně jsem byla doma.Не за что. Я всё равно была дома.

Kdyby něco, klidně zazvoňte.Если что, звоните в дверь, не стесняйтесь.

Děkuju, to je od vás milé. Hezký den!Спасибо, очень мило. Хорошего дня!

Vám taky. Na shledanou!Вам тоже. До свидания!

Prosím на все случаи

Prosím встретится тебе на каждом шагу, и значит оно разное:

Ano, prosím. Да, пожалуйста. Так отвечают официанту, кассиру, кому угодно.
Ne, děkuju. Нет, спасибо. Например, на вопрос, нужен ли пакет.
Prosím. Вот, держите. Так говорят, когда что-то протягивают.
Prosím? Простите, что? Если не получилось расслышать.

В письме

В письмах и сообщениях в офис, школу или управляющую компанию обычно пишут děkuji. Перед подписью часто стоит Předem děkuji (пршэдэм декуйи), то есть «заранее спасибо», а потом S pozdravem и имя.

С приветствиями такая же история, как со спасибо: есть формы для своих и для всех остальных. Об этом на странице привет по-чешски, а другие короткие фразы для магазина и кафе собраны в фразах на каждый день.