Чешский язык3 минуты чтения
Чешские слова для начинающих: что выучить в первую неделю
Списки «1000 чешских слов» выглядят солидно, но в первую неделю нужны другие слова. Те, что слышишь на кассе, в трамвае и у двери своей квартиры. Ниже они собраны по местам, где пригодятся.
Произношение в скобках дано только для трудных слов. Ударение в чешском падает на первый слог, а с коротким предлогом переходит на него: NA stole. Чёрточка над буквой значит, что гласная долгая.
Слова, которые слышишь каждый день
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| ano, jo | да (jo в разговоре) |
| ne | нет |
| prosím (просиим) | пожалуйста; «да?» в трубке; «что, простите?» |
| děkuju (декую) | спасибо |
| promiňte (проминьтэ) | извините |
| dobře (добрже) | хорошо |
| jasně (ясне) | конечно, понятно |
| no | ну; в разговоре часто «да» |
| počkejte (почкэйтэ) | подождите |
| hotovo | готово |
В магазине
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| obchod | магазин |
| potraviny | продукты, продуктовый магазин |
| pokladna | касса |
| taška | пакет |
| účtenka (уучтэнка) | чек |
| kartou | картой |
| hotově (готовье) | наличными |
| sleva | скидка |
На кассе почти всегда звучат одни и те же три вопроса.
КассирDobrý den. Chcete tašku?Добрый день. Пакет нужен?
ТыNe, děkuju.Нет, спасибо.
Kartou, nebo hotově?Картой или наличными?
Kartou.Картой.
Účtenku?Чек?
Ne, děkuju. Na shledanou.Нет, спасибо. До свидания.
Еда
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| chleba | хлеб |
| mléko (млээко) | молоко |
| voda | вода |
| maso | мясо |
| kuře (куржэ) | курица |
| sýr (сиир) | сыр |
| vejce (вэйцэ) | яйца |
| ovoce | фрукты |
| zelenina | овощи |
| brambory | картошка |
С ovoce путаются почти все: похоже на «овощи», а значит «фрукты». Таких слов в чешском много, собрали их отдельно в смешных словах и ложных друзьях.
Город и транспорт
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| zastávka (застаавка) | остановка |
| tramvaj | трамвай |
| vlak | поезд |
| nádraží (наадражии) | вокзал |
| jízdenka (йииздэнка) | билет |
| vchod | вход |
| východ (виихот) | выход |
| vlevo, vpravo | налево, направо |
| rovně (ровне) | прямо |
Дома
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| byt | квартира |
| klíč (клиич) | ключ |
| soused | сосед |
| pračka | стиральная машина |
| topení | отопление |
| popelnice (попэлницэ) | мусорный бак |
Как запоминать
- Учи слово в той форме, в которой его слышишь: «kartou», а не «karta». Чешские слова меняют окончания, и это падежи, но разбираться с ними можно потом.
- Говори вслух. Слово, которое ни разу не звучало вслух, в нужный момент не вспомнится.
- Бери по пять-десять слов в день из своей недели: что покупаешь, куда ездишь, что чинят в квартире.
- Возвращайся к старым словам через день, через три дня и через неделю.
- Числа учи отдельно, их спрашивают на каждом шагу: цена, этаж, номер трамвая. Для них есть страница про числа по-чешски.
Тысячу слов набрать можно, но начни с сотни из своей жизни. С ними уже получится купить продукты, доехать куда нужно и ответить соседу.