Чешский язык3 минуты чтения
Числа на чешском: счёт, время, этажи и трамваи
Числа нужны с первого дня: время приёма, номер квартиры, трамвай, сдача на кассе. Хорошая новость: они очень похожи на русские.
От нуля до десяти
| Число | По-чешски |
|---|---|
| 0 | nula |
| 1 | jeden, jedna, jedno |
| 2 | dva, dvě (двье) |
| 3 | tři (трши) |
| 4 | čtyři (чтыржи) |
| 5 | pět (пьет) |
| 6 | šest |
| 7 | sedm |
| 8 | osm |
| 9 | devět (девьет) |
| 10 | deset |
В sedm и osm на конце нет «у», но вслух их часто говорят как «седум» и «осум». Можно и так, и без «у».
Самое трудное здесь ř. Это не «рж» и не «рш» по отдельности, а один звук: язык дрожит, как на «р», и одновременно шипит. Сначала говори «трши», со временем получится ближе.
От одиннадцати до тысяч
Числа 11–19 строятся, как в русском «-надцать»: к числу добавляется -náct. Почти всё по правилу, но три формы стоит запомнить отдельно.
| Число | По-чешски |
|---|---|
| 11 | jedenáct |
| 12 | dvanáct |
| 14 | čtrnáct (чтрнаацт) |
| 15 | patnáct |
| 19 | devatenáct |
| 20 | dvacet |
| 30 | třicet (тршицет) |
| 40 | čtyřicet |
| 50 | padesát |
| 60 | šedesát |
| 90 | devadesát |
| 100 | sto |
| 200 | dvě stě (двье сте) |
| 300 | tři sta |
| 500 | pět set |
| 1000 | tisíc (тисииц) |
| 2000 | dva tisíce |
| 5000 | pět tisíc |
Двузначные можно говорить двумя способами: dvacet jedna и jednadvacet, оба правильные. Первый проще, начни с него. Длинные числа складываются, как в русском: 345 это tři sta čtyřicet pět.
Один и два меняются по роду
Как в русском «один, одна, одно», только у двойки тоже две формы.
| Мужской | Женский | Средний | |
|---|---|---|---|
| 1 | jeden lístek | jedna minuta | jedno pivo |
| 2 | dva lístky | dvě minuty | dvě piva |
Что происходит со словом после числа
Логика та же, что у нас: один билет, два билета, пять билетов.
| По-чешски | По-русски | |
|---|---|---|
| 1 | jeden lístek | один билет |
| 2–4 | dva lístky | два билета |
| 5 и больше | pět lístků | пять билетов |
С пяти слово встаёт в родительный падеж множественного числа. Это в простых фразах вроде «mám pět lístků». После предлогов форма другая, к ней можно вернуться позже. Как устроены падежи вообще, есть на странице про чешские падежи.
Этажи и порядковые числа
Порядковое число на письме отмечают точкой: 3. patro читается «třetí patro», третий этаж.
Только считают этажи иначе. Первый этаж по-нашему это přízemí (пршииземии), а 1. patro уже второй. Когда смотришь объявления, чтобы снять квартиру, держи это в голове.
Даты пишут так же, с точками: 13. 10. 2026. Как назвать месяц словом, смотри на странице про дни недели и месяцы.
Звонок курьера
Который час
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| Kolik je hodin? | Который час? |
| Je jedna. | Час. |
| Jsou dvě. | Два часа. |
| Je pět. | Пять часов. |
| V kolik? | Во сколько? |
| V osm. Ve dvě. | В восемь. В два. |
| půl třetí | половина третьего |
| čtvrt na tři | четверть третьего |
Půl třetí работает ровно как русское «половина третьего», это 2:30, а не 3:30.
Трамваи и школьные оценки
У чисел есть слова-номера: jednička, dvojka, trojka, čtyřka, pětka, šestka, sedmička, osmička, devítka, desítka. Так называют трамваи и автобусы: «Jeď devítkou», езжай девяткой. Двадцать второй трамвай будет dvaadvacítka.
Теми же словами называют оценки, но шкала перевёрнута. Jednička лучшая оценка, pětka худшая. Если ребёнок принёс из школы единицу, его надо хвалить.