Чешский язык3 минуты чтения
Падежи в чешском языке: таблица и отличия от русского
В чешском семь падежей, в русском шесть. Шесть из семи тебе уже знакомы по смыслу, а седьмой, звательный, нужен для обращения к человеку. Поэтому русскоязычным здесь проще, чем почти всем остальным иностранцам.
Семь падежей с примерами
| Падеж и вопрос | Пример |
|---|---|
| 1. nominativ: kdo? co? | To je Praha. Это Прага. |
| 2. genitiv: koho? čeho? | Jedu do Prahy. Еду в Прагу. |
| 3. dativ: komu? čemu? | Volám mámě (маамне). Звоню маме. |
| 4. akuzativ: koho? co? | Dám si kávu. Возьму кофе. |
| 5. vokativ: обращение | Pane doktore! Доктор! |
| 6. lokál: o kom? o čem? | Bydlím v Praze. Живу в Праге. |
| 7. instrumentál: kým? čím? | Jedu tramvají. Еду на трамвае. |
Чехи называют падежи номерами: první pád, druhý pád и так дальше. Если учитель скажет «tady je čtvrtý pád», речь о винительном.
Первые четыре идут в том же порядке, что у нас. Дальше порядок свой: пятый звательный, шестой предложный (по-чешски lokál), седьмой творительный.
Таблица окончаний
По одному слову на каждый род, единственное число.
| Pád | obchod (магазин) | pošta (почта) | město (город) |
|---|---|---|---|
| 1 | obchod | pošta | město |
| 2 | obchodu | pošty | města |
| 3 | obchodu | poště | městu |
| 4 | obchod | poštu | město |
| 5 | obchode | pošto | město |
| 6 | obchodě | poště | městě |
| 7 | obchodem | poštou | městem |
Это самые частые образцы. У слов вроде ulice или pokoj окончания немного другие, но запоминать всё сразу не нужно.
Где чешский не совпадает с русским
Таких мест немного, но в них ошибаются почти все русскоязычные.
- Куда едешь: do и второй падеж. Jedu do Prahy, jdu do obchodu, jdu do práce. По-русски тут винительный, поэтому так и тянет сказать «jedu v Prahu», а так по-чешски нельзя.
- На чём едешь: седьмой падеж без предлога. Jedu tramvají, autobusem, vlakem. «Na tramvaji» в этом смысле не говорят.
- У кого спрашиваешь: zeptat se и второй падеж. Zeptám se mámy, хотя по-русски «спрошу маму».
Звательный падеж
Его используют, когда обращаются к человеку. Врачу говорят pane doktore или paní doktorko, в письме пишут Dobrý den, pane Nováku.
Имена тоже меняются: Petr становится Petře (петрше), Jana Jano, Pavel Pavle. Фамилии на -ová остаются как есть: paní Nováková.
Твоё имя тоже будут склонять: Ivan станет «Ivane», Olga «Olgo». Это обычная грамматика, а не фамильярность.
Как учить падежи
Не начинай с таблиц. Учи готовые кусочки, которые нужны каждый день: v obchodě, na poště, do práce, s kamarádem, v Praze. Со временем ты будешь говорить их не задумываясь, а окончания лягут на знакомое.
Ошибка в падеже редко мешает тебя понять. Говори как получается, правило подтянется. Глаголы устроены проще, о них отдельная страница про спряжение глаголов. А с чего вообще начинать, есть в тексте про чешский с нуля.