Чешский язык3 минуты чтения
Спряжение глаголов в чешском и глагол být
С глаголами в чешском русскоязычным повезло: виды, приставки и многие корни те же. Главное отличие в том, что глагол «быть» здесь работает каждый день, а не прячется, как у нас.
Глагол být
По-русски говорят «я дома», а по-чешски «jsem doma», я есть дома. Без být такие фразы не строятся.
| Есть | Нет | |
|---|---|---|
| já | jsem | nejsem |
| ty | jsi | nejsi |
| on, ona, ono | je | není |
| my | jsme | nejsme |
| vy | jste | nejste |
| oni | jsou | nejsou |
Местоимения обычно не произносят, глагол и так показывает, кто это: Jsem v práci. Я на работе. Je to daleko? Это далеко?
Отрицание пишется слитно, а у третьего лица своя форма: není, а не «neje». В разговоре вместо jsi часто говорят jseš, в письме лучше jsi.
Разговор с соседом
Прошедшее и будущее время být
Прошедшее похоже на русское и тоже зависит от рода: byl, byla, bylo, byli. В первом и втором лице к нему добавляется jsem, jsi, jsme, jste: Včera jsme byli doma. Вчера мы были дома. В третьем лице без добавки: On byl v práci.
Будущее: budu, budeš, bude, budeme, budete, budou. Budu doma v šest. Буду дома в шесть. С ним же строится будущее других глаголов, как у нас: budu pracovat, буду работать.
Три типа спряжения
Это три частых образца. Многие глаголы спрягаются так же, а остальные образцы удобнее запоминать по ходу.
| dělat (делать) | mluvit (говорить) | pracovat (работать) | |
|---|---|---|---|
| já | dělám (делаам) | mluvím | pracuju |
| ty | děláš | mluvíš | pracuješ |
| on, ona | dělá | mluví | pracuje |
| my | děláme | mluvíme | pracujeme |
| vy | děláte | mluvíte | pracujete |
| oni | dělají | mluví | pracujou |
Pracuju и pracujou так говорят в жизни. В официальных текстах пишут pracuji и pracují, правильно и то и другое. То же с potřebuju и potřebuji.
Неправильные, но нужные каждый день
| Глагол | Я | По-русски |
|---|---|---|
| mít | mám | у меня есть |
| chtít | chci | я хочу |
| moct | můžu | я могу |
| jít | jdu | я иду |
| jet | jedu | я еду |
| vědět | vím | я знаю |
Mít используют там, где у нас «у меня есть»: Mám čas. У меня есть время. Vím означает «знаю» факт, а не человека: Nevím, kde to je. Не знаю, где это.
Что работает так же, как в русском
Виды. Dělat и udělat, psát и napsat. Настоящее время совершенного вида значит будущее: napíšu это «напишу».
Возвратные глаголы. Только se пишется отдельно и встаёт ближе к началу фразы: Jak se jmenujete? Как вас зовут?
С незнакомыми говорят на «vy»: Můžete mi pomoct? С друзьями на «ty»: Můžeš mi pomoct?
Многие глаголы требуют после себя определённого падежа, об этом на странице про падежи в чешском. А готовые фразы с этими глаголами собраны в фразах на каждый день.