Попробовать бесплатно

Чешский язык3 минуты чтения

Репетитор чешского языка: как выбрать и что спросить

Репетитор по-чешски обычно lektor или lektorka. Слово «repetitor» чехи не скажут, а doučování (доучоваании) чаще про школьников, которые подтягивают предмет.

Репетитор нужен, когда в группе ты мало говоришь или есть конкретная цель: экзамен, собеседование, работа с клиентами. Если хочется просто начать с системой и подешевле, сначала посмотри курсы чешского.

Кого искать

Русскоязычный преподаватель. Объяснит падежи по-русски и знает типичные ошибки русских: ударение, долгие гласные, слова, похожие на русские, но с другим смыслом. Хорош для старта, с нуля до A2.

Чех или чешка. Даёт живую речь и привыкание к темпу. Лучше, когда базу уже знаешь и можешь объясниться хотя бы простыми фразами.

Многие сначала занимаются с русскоязычным, а потом переходят к носителю. Это нормальный путь.

Онлайн или вживую. Онлайн проще найти время и больше выбор. Вживую легче слушать и понимать, особенно на первом уровне.

Где искать: языковые школы с индивидуальными уроками, студенты-филологи в университетах, рекомендации в местных чатах и на площадках с преподавателями.

Что спросить до первого урока

  • Работал ли преподаватель с русскоязычными и с твоим уровнем? Если не знаешь его, загляни на страницу про уровни чешского.
  • Готовит ли к твоей цели? Для экзамена на ПМЖ нужен тот, кто знает его формат.
  • Сколько на уроке говоришь ты? Хорошо, если больше половины времени.
  • Есть ли домашние задания и как проверяется прогресс?
  • Можно ли пробный урок?

Признаки, что пора искать другого: весь урок говорит преподаватель, нет плана, ошибки не поправляют, через месяц нет заметной разницы.

Между уроками разговорную практику может дать AI-тьютор: с ним можно проговорить нужную ситуацию голосом столько раз, сколько надо.

Звонок преподавателю

ЛекторDobrý den, prosím.Добрый день, слушаю.
ТыDobrý den, volám kvůli hodinám češtiny.Добрый день, я звоню насчёт уроков чешского.
Jakou máte úroveň a na co se chcete připravit?Какой у вас уровень и к чему хотите готовиться?
Mám A1. Potřebuju (потршебую) mluvit v práci a na úřadech.У меня A1. Мне нужно говорить на работе и в учреждениях.
Můžeme začít zkušební hodinou. Online, nebo osobně?Можем начать с пробного урока. Онлайн или лично?
Osobně, prosím. Hodí se vám středa večer?Лично, пожалуйста. Вам подходит среда вечером?
Ano, středa (стршеда) v šest mi vyhovuje.Да, среда в шесть мне подходит.
Výborně, děkuju. Na shledanou.Отлично, спасибо. До свидания.

Фразы на уроке

Их стоит выучить к первому занятию. Так урок пойдёт по-чешски с самого начала.

По-чешскиПо-русски
Můžete to zopakovat?Можете повторить?
Můžete mluvit pomaleji?Можете говорить медленнее?
Jak se řekne (ржекне) …?Как сказать …?
Co znamená …?Что значит …?
Opravujte mě, prosím.Поправляйте меня, пожалуйста.
Nerozumím (нерозумиим).Не понимаю.
Můžete to napsat?Можете написать?