Жизнь в Чехии3 минуты чтения

Нострификация аттестата в Чехии: диплом, документы, фразы

Аттестат или диплом из другой страны в Чехии часто просят признать. Эта процедура называется nostrifikace. После неё твой документ считается равным чешскому.

Обычно она нужна, чтобы поступить в чешский вуз или устроиться на работу, где требуют определённое образование. Если ищешь работу, пригодится и страница про резюме и собеседование на чешском.

Аттестат: куда идти

Аттестат признаёт краевое управление, krajský úřad (крайскии ууржат), по месту, где ты живёшь. В Праге это магистрат, отдел школ: Magistrát hlavního města Prahy, odbor školství.

Там сравнивают твою школьную программу с чешской. Если она похожа, ставят nostrifikační doložka, то есть отметку о признании. Если различия есть, назначают nostrifikační zkouška, экзамен по недостающим предметам. Если различия большие, откажут.

Решение обычно принимают за 30 дней после того, как собраны все документы или сдан экзамен. В особо сложных случаях срок продлевают ещё на 30 дней.

Диплом вуза: куда идти

Диплом признаёт публичный вуз, veřejná vysoká škola, у которого есть программы в той же области. Какой вуз подходит, можно спросить у министерства образования (MŠMT) по электронной почте, адрес есть на странице про нострификацию.

Здесь тоже обычно 30 дней. Заявление можно отправить почтой или через datová schránka, государственный электронный ящик.

Чтобы работать врачом, медсестрой, учителем или адвокатом, одной нострификации мало. Для таких профессий есть отдельное признание, им занимаются профильные ведомства и палаты.

Какие документы нужны

оригинал или заверенная копия аттестата или диплома;
приложение с предметами и часами: для школы učební plán, для вуза приложение к диплому;
перевод на чешский от присяжного переводчика, soudní překladatel (соуднии пршекладател);
апостиль или консульская легализация, superlegalizace, если их требуют для документов твоей страны: с некоторыми странами есть договор, и тогда не нужно ни то, ни другое;
для аттестата подтверждение, что ты живёшь в Чехии;
квитанция об оплате пошлины.

Документы на английском вуз обычно принимает без перевода. Список и пошлина меняются, так что перед подачей проверь требования на сайте министерства: отдельно для аттестата и для диплома вуза. Форму заявления дадут там, куда подаёшь.

Разговор в окошке

СотрудницаDobrý den, co potřebujete?Добрый день, что вам нужно?

ТыDobrý den, potřebuju (потршебую) nostrifikovat vysvědčení ze střední (стршеднии) školy.Добрый день, мне нужно нострифицировать аттестат о среднем образовании.

Máte překlad (пршеклад) od soudního překladatele?У вас есть перевод от присяжного переводчика?

Ano, tady je originál a překlad. Potřebuju i apostilu?Да, вот оригинал и перевод. Апостиль тоже нужен?

Ano. A chybí nám učební plán s počtem hodin.Да. И не хватает учебного плана с количеством часов.

Můžu ho donést později?Можно принести его позже?

Můžete. Lhůta začne běžet, až budeme mít všechno.Можно. Срок начнёт идти, когда у нас будет всё.

Rozumím, děkuju. Na shledanou.Понятно, спасибо. До свидания.

Слова, которые услышишь

По-чешски	По-русски
žádost (жаадост)	заявление
úředně ověřená (ууржедне овьерженаа) kopie	заверенная копия
správní poplatek	госпошлина
rozhodnutí	решение
lhůta	срок
odvolání	обжалование

Если откажут, решение можно обжаловать в течение 15 дней. Как и в любом учреждении, смело проси говорить помедленнее: «Můžete mluvit pomaleji?» Если язык пока только на уровне приветствий, загляни на страницу про переезд в Чехию: там о том, с чего начать.