Жизнь в Чехии3 минуты чтения

Резюме на чешском и собеседование: что писать и говорить

Резюме по-чешски životopis, собеседование pohovor. Сопроводительное письмо называется motivační dopis, его просят не всегда, но с ним заметнее.

Как устроено чешское резюме

Обычно это одна-две страницы с понятными разделами. Фото в чешских резюме встречается часто, но оно не обязательно.

Раздел	По-русски
Osobní údaje	Личные данные
Pracovní zkušenosti	Опыт работы
Vzdělání	Образование
Jazykové znalosti	Знание языков
Počítačové znalosti	Работа с компьютером
Řidičský průkaz (ржидичскии прууказ)	Водительские права
Zájmy	Интересы

Опыт пиши от последнего места к первому: годы, название компании, должность и пару строк об обязанностях.

Обязанности в чешском резюме обычно пишут существительными, а не глаголами: prodej a poradenství zákazníkům (продажи и консультации клиентов), vedení skladu (управление складом). Так короче, и не нужно думать о роде глагола в прошедшем времени.

Как указать языки

Пиши язык и уровень по шкале A1–C2. Если не знаешь свой, посмотри уровни чешского и как понять свой.

По-чешски	По-русски
ruština: mateřský jazyk	русский: родной
čeština: A2	чешский: A2
angličtina: B2	английский: B2

Собеседование

Собеседования проходят на «вы»: незнакомому человеку говорят «vy», даже если он сразу улыбается. Начало почти всегда одинаковое: «расскажите о себе», потом опыт, потом твои вопросы.

HR-менеджерDobrý den, posaďte se. Řekněte (ржэкнетэ) nám něco o sobě.Добрый день, садитесь. Расскажите нам о себе.

ТыJmenuju se Saša Petrenko. V logistice pracuju pět let.Меня зовут Саша Петренко. Я пять лет работаю в логистике.

Jak jste na tom s češtinou?Как у вас с чешским?

Učím se a domluvím se. Mluvím taky anglicky.Я учу его и могу объясниться. Ещё говорю по-английски.

Kdy můžete nastoupit?Когда вы можете выйти на работу?

Můžu nastoupit od prvního listopadu.Могу выйти с первого ноября.

Máte nějaké otázky?У вас есть вопросы?

Ano. Jaká je pracovní doba a jak vypadá zaškolení?Да. Какой график работы и как проходит обучение на месте?

Вопросы, которые стоит задать

По-чешски	По-русски
Je to hlavní pracovní poměr (помнер)?	Это работа по основному трудовому договору?
Jaká je nástupní (нааступнии) mzda?	Какая зарплата на старте?
Je možné pracovat z domova?	Можно работать из дома?
Kdy se dozvím výsledek?	Когда я узнаю результат?

Если не понимаешь вопрос, не кивай наугад: «Promiňte, můžete to zopakovat?» Переспросить нормально, а вот ответ невпопад запомнят.

Для работы, где нужно определённое образование, работодатель может попросить признанный диплом. Как это сделать, на странице про нострификацию.

В конце обычно говорят, когда ждать ответа: Ozveme se vám do pátku (мы свяжемся с вами до пятницы). Попрощайся спокойно: «Děkuju za váš čas, na shledanou.»