Жизнь в Чехии4 минуты чтения

Учёба в Чехии: вузы, поступление и какой нужен чешский

Учёба по-чешски studium, вуз vysoká škola или univerzita. Для русскоязычных абитуриентов главный вопрос обычно один: на каком языке учиться.

Бесплатно или платно

В публичных вузах, veřejná vysoká škola, учёба на чешском бесплатная, в том числе для иностранцев. Отдельно могут взять сбор за подачу заявления или плату за слишком долгую учёбу сверх положенного срока. Программы на английском и других иностранных языках обычно платные, стоимость зависит от вуза и программы.

Отсюда простая логика: кто хочет учиться бесплатно, учит чешский до поступления. Обзор вузов и программ на английском и чешском есть на официальном сайте studyin.cz.

Какой уровень чешского нужен

Для программы на чешском обычно требуют подтверждённый уровень, часто B2. Но требование задаёт конкретный вуз и даже факультет: где-то хватает B2, где-то ждут большего. Каким документом подтверждать уровень, тоже написано на сайте программы, и это стоит уточнить заранее.

B2 означает, что человек понимает лекцию и может участвовать в обсуждении на семинаре, а не только объясниться в магазине. Что умеют на каждом уровне, описано на странице про уровни чешского. Готовиться к нужному уровню можно на курсах чешского.

Документы и экзамены

С аттестатом из другой страны нужно подтвердить прежнее образование. Чаще всего это nostrifikace, признание аттестата в Чехии. Иногда подходит признание по международному соглашению или проверка образования самим вузом при поступлении. Куда нести аттестат на нострификацию и что приложить, подробно на странице про нострификацию. Процедура занимает время, поэтому её начинают заранее.

Вступительные экзамены, přijímací zkoušky (пршийиимации скоушки), и сроки подачи заявления, přihláška (пршиглаашка), назначает каждый факультет. Где-то пишут тест, где-то проходят собеседование, где-то принимают без экзаменов. Срок подачи нередко заканчивается за много месяцев до начала учёбы, поэтому даты смотрят на сайте факультета как можно раньше.

Где на учёбе нужно говорить

Чешский в вузе это не только чтение учебников. Говорить приходится почти везде:

přednáška (пршеднаашка): лекция, где важно понимать на слух;
seminář и cvičení: семинары и практические занятия, где ждут ответов и обсуждения;
zkouška: экзамен, многие из них устные; перед ним часто нужен zápočet, зачёт;
studijní oddělení (студийнии оддьелении): учебный отдел, куда идут за справками и с вопросами о расписании и экзаменах;
kolej: общежитие;
menza: студенческая столовая.

Фразы для учебного отдела и семинара

По-чешски	По-русски
Potřebuju potvrzení o studiu.	Мне нужна справка об обучении.
Kdy máte úřední hodiny?	Когда у вас приёмные часы?
Kde najdu rozvrh?	Где найти расписание?
Kdy jsou termíny zkoušky?	Когда даты экзамена?
Můžu se zeptat?	Можно вопрос?
Co znamená to slovo?	Что значит это слово?
Můžete to prosím zopakovat pomaleji?	Повторите, пожалуйста, помедленнее.

Разговор в учебном отделе

СотрудницаDobrý den, co potřebujete?Добрый день, что вам нужно?

ТыDobrý den, potřebuju (потршебую) potvrzení o studiu. Je to kvůli prodloužení (продлоужении) pobytu.Добрый день, мне нужна справка об обучении. Это для продления пребывания.

Česky, nebo anglicky?На чешском или на английском?

Česky, prosím. Kdy si ho můžu vyzvednout?На чешском, пожалуйста. Когда её можно забрать?

Zítra od deseti. Vezměte si průkaz (прууказ) studenta.Завтра с десяти. Возьмите студенческий.

Dobře. A ještě: kde najdu termíny zkoušek?Хорошо. И ещё: где найти даты экзаменов?

V informačním systému, když se přihlásíte.В информационной системе, после входа.

Děkuju, na shledanou.Спасибо, до свидания.

Справка об обучении обычно нужна для продления пребывания по учёбе. Если в учебном отделе говорят слишком быстро, можно попросить повторить медленнее, это обычная просьба.